1 00:00:00,800 --> 00:00:02,240 - Ik houd afstand, (humeurige orkestmuziek) 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,170 voor het geval ik de zijne verpletter zelfingenomen gezicht naar binnen. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,510 - Doe dat niet. 4 00:00:06,510 --> 00:00:07,910 - Esther zal binnenkort weg zijn. 5 00:00:07,910 --> 00:00:08,850 Dan zullen de dingen veranderen. 6 00:00:08,850 --> 00:00:10,947 - Laat haar vanaf nu met rust. - Of wat? 7 00:00:10,947 --> 00:00:12,350 Ga je naar Esther rennen? 8 00:00:12,350 --> 00:00:14,571 - Ik heb Esther niet nodig. - Weet je dat zeker? 9 00:00:14,571 --> 00:00:17,660 (waterspatten) 10 00:00:17,660 --> 00:00:21,160 - Het is erg triest om alleen te drinken, Miriam. 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,293 - Slechts één dan. 12 00:00:25,784 --> 00:00:28,425 - Ik heb een liefje thuis, Emily. 13 00:00:28,425 --> 00:00:30,027 Ik kan niet met je naar buiten lopen. 14 00:00:30,027 --> 00:00:31,320 - Je verandert van gedachten, Je weet waar ik zal zijn. 15 00:00:31,320 --> 00:00:32,393 Ik zal dansen. 16 00:00:34,243 --> 00:00:37,979 - Je bent niet hartelijk tegen haar, hè? 17 00:00:37,979 --> 00:00:42,979 (drukpers ratelt) (zachte orkestmuziek) 18 00:01:11,141 --> 00:01:12,976 - Ik vertrouw op jou om de meisjes daar te krijgen. 19 00:01:12,976 --> 00:01:13,809 - Waar? 20 00:01:13,809 --> 00:01:15,163 - Kersal Moor, chartistenbijeenkomst. 21 00:01:19,329 --> 00:01:21,009 - Wat is dit? 22 00:01:21,009 --> 00:01:24,110 - Nou, wat is dit, een schoenmaker die fabrieksuren aanhoudt? 23 00:01:24,110 --> 00:01:25,150 Vervolgens ga je je gereedschap gebruiken 24 00:01:25,150 --> 00:01:26,580 om onze kapotte meubels te repareren. 25 00:01:26,580 --> 00:01:28,620 - Wat is er kapot? - Mijn bed. 26 00:01:28,620 --> 00:01:30,290 Het rolt en schudt. 27 00:01:30,290 --> 00:01:33,175 Ik ben niet iemand die dat graag doet blijf stil op mijn rug. 28 00:01:33,175 --> 00:01:35,223 Denk je dat je de juiste gereedschap voor de klus? 29 00:01:36,217 --> 00:01:37,170 - Misschien wel. 30 00:01:38,260 --> 00:01:40,311 - Kom dan vanavond naar mij toe. 31 00:01:40,311 --> 00:01:41,144 - Rechts. 32 00:01:50,420 --> 00:01:52,200 - Deze bijeenkomst is onze kans om te bewijzen 33 00:01:52,200 --> 00:01:54,970 is dat het Handvest dat is de wil van het volk, 34 00:01:54,970 --> 00:01:58,920 dat we verenigd zijn en Dat kan niet, we worden niet genegeerd. 35 00:01:58,920 --> 00:02:01,500 Zodra we stemmen, hebben we een stem. 36 00:02:01,500 --> 00:02:03,240 En dit is nog maar het begin. 37 00:02:03,240 --> 00:02:04,740 - Het is op een maandag. 38 00:02:04,740 --> 00:02:06,090 - Wie kan er op maandag naar een rally? 39 00:02:06,090 --> 00:02:08,392 - We zullen ze vragen te sluiten de molen voor vandaag. 40 00:02:08,392 --> 00:02:09,350 (hoesten) 41 00:02:09,350 --> 00:02:10,327 - Het zal nooit gebeuren. 42 00:02:10,327 --> 00:02:12,266 - Alle molens zijn die dag gesloten. 43 00:02:12,266 --> 00:02:13,420 Gîtes', Orrell's. 44 00:02:13,420 --> 00:02:15,190 Er is een mars vanuit Alden. 45 00:02:15,190 --> 00:02:18,260 - Een stem voor alle mannen 21 jaar oud, zijn het allemaal mannen? 46 00:02:18,260 --> 00:02:20,110 - We beginnen alleen met wat we kunnen winnen. 47 00:02:21,827 --> 00:02:24,890 - Vanavond is het eindelijk zover begin met Will Whittaker. 48 00:02:24,890 --> 00:02:26,670 - [Lucy] Waarom ben je zo zeker? 49 00:02:26,670 --> 00:02:27,610 - Ik stonk in je kamer, nietwaar? 50 00:02:27,610 --> 00:02:29,263 Het is alsof je in het geheim eet. 51 00:02:30,550 --> 00:02:32,280 - [Esther] Is dat jouw pap? 52 00:02:32,280 --> 00:02:34,270 - En ze schonk de pot op mij vanmorgen. 53 00:02:34,270 --> 00:02:35,980 Ze heeft het ook al eerder gedaan. 54 00:02:35,980 --> 00:02:36,920 - Heb je haar toegestaan? 55 00:02:36,920 --> 00:02:37,753 - Wat kunnen we doen? 56 00:02:37,753 --> 00:02:39,920 - Ik wou dat ze nog in de schuur was. 57 00:02:39,920 --> 00:02:42,320 - Koop een emmer paard pissen in de waston. 58 00:02:42,320 --> 00:02:43,970 Kijk hoe ze het leuk vindt. - Nee! 59 00:02:43,970 --> 00:02:45,270 Je maakt het alleen maar erger. 60 00:02:46,260 --> 00:02:48,137 - Ik zei dat ik Maude weg moest houden. 61 00:02:48,137 --> 00:02:49,220 Maude, Maude! 62 00:02:50,985 --> 00:02:52,154 Verdomd! 63 00:02:52,154 --> 00:02:54,404 - Hier is het een tweemansbaan. 64 00:02:55,330 --> 00:02:57,730 - Nou, dan denk ik dat mannen het moeten doen. 65 00:02:57,730 --> 00:02:59,533 Angela, let op je zus. 66 00:03:01,202 --> 00:03:02,730 Ik weet niet hoe je het doet met vier. 67 00:03:02,730 --> 00:03:04,140 - John en Will waren aan het werk 68 00:03:04,140 --> 00:03:06,419 tegen de tijd dat ik de jongsten had. 69 00:03:06,419 --> 00:03:07,519 - De molen was makkelijker. 70 00:03:08,382 --> 00:03:11,796 Maandag een wandeling naar Kersal Moor voelt als vakantie. 71 00:03:11,796 --> 00:03:13,327 Kom je? 72 00:03:13,327 --> 00:03:14,770 - O, ik bemoei me er niet mee. 73 00:03:14,770 --> 00:03:16,200 Wij zorgen voor de mannen. 74 00:03:16,200 --> 00:03:18,210 Laat de mannen voor de wereld zorgen. 75 00:03:18,210 --> 00:03:20,783 - Vind je het eenzaam, ben je de hele dag thuis? 76 00:03:20,783 --> 00:03:23,260 - Hoe harder ze werken, hoe meer we moeten maken 77 00:03:23,260 --> 00:03:25,423 een huis waar ze naar terug willen keren. 78 00:03:25,423 --> 00:03:28,590 (kinderen babbelen) 79 00:03:30,010 --> 00:03:33,716 (werknemers hoesten) 80 00:03:33,716 --> 00:03:35,226 - Oi, wie was het? 81 00:03:35,226 --> 00:03:36,511 Wie heeft mij verstopt? 82 00:03:36,511 --> 00:03:38,140 - Ik was het niet. 83 00:03:38,140 --> 00:03:39,807 - There, it's there. 84 00:03:41,444 --> 00:03:43,611 - Denk je dat dit grappig is? 85 00:03:46,818 --> 00:03:48,912 (waterspatten) 86 00:03:48,912 --> 00:03:50,338 - Dat is het einde. 87 00:03:50,338 --> 00:03:52,118 Je laat Mary-Ann met rust. 88 00:03:52,118 --> 00:03:53,040 (menigte lacht zachtjes) 89 00:03:53,040 --> 00:03:55,100 Nu moet ik rennen. 90 00:03:55,100 --> 00:03:56,992 Ik verwacht een bezoeker. 91 00:03:56,992 --> 00:04:00,159 (vrolijke vioolmuziek) 92 00:04:01,717 --> 00:04:05,149 - Volgens Jakobus Windlell, ze lijken onrustig. 93 00:04:05,149 --> 00:04:06,970 - Windell begrijpt feiten en cijfers, 94 00:04:06,970 --> 00:04:08,580 geen vlees en bloed. 95 00:04:08,580 --> 00:04:10,150 Onze handen zijn tevreden, 96 00:04:10,150 --> 00:04:11,850 en ze waarderen wat ik voor ze doe. 97 00:04:11,850 --> 00:04:14,832 Deze kinderachtige onzin, het zal ons niet beïnvloeden. 98 00:04:14,832 --> 00:04:17,110 (knokkels kloppen) 99 00:04:17,110 --> 00:04:17,943 Kom binnen. 100 00:04:19,280 --> 00:04:20,890 - Ah, goed. 101 00:04:20,890 --> 00:04:22,780 Geweldig nieuws, Pieter. 102 00:04:22,780 --> 00:04:24,850 Prachtig nieuws. 103 00:04:24,850 --> 00:04:26,080 Kunt u mij mijn adresboek halen? 104 00:04:26,080 --> 00:04:27,980 en de zeehond op weg naar buiten, lieverd? 105 00:04:29,510 --> 00:04:33,200 Het parlement heeft vanaf 1 augustus een besluit genomen 106 00:04:33,200 --> 00:04:36,663 Een negerleertijd zal dat zijn in de Koloniën afgeschaft. 107 00:04:37,560 --> 00:04:39,230 Kun je het geloven? 108 00:04:39,230 --> 00:04:40,750 - Gefeliciteerd. 109 00:04:40,750 --> 00:04:42,270 Lang geleden. 110 00:04:42,270 --> 00:04:43,160 - Zoals je weet, 111 00:04:43,160 --> 00:04:45,530 Joseph Sturge heeft gewerkt onvermoeibaar hiervoor, 112 00:04:45,530 --> 00:04:48,590 dus ik dacht dat het goed was stuur hem een bedankbriefje. 113 00:04:48,590 --> 00:04:49,510 Zal ik het voorlezen, 114 00:04:49,510 --> 00:04:52,183 Of vertrouw je mij genoeg om het te ondertekenen? 115 00:04:55,384 --> 00:04:57,460 Het is een beetje overweldigend, ik weet het. 116 00:04:58,767 --> 00:04:59,743 Maar het is waar. 117 00:05:01,090 --> 00:05:03,483 Jij en je mensen zijn eindelijk vrij. 118 00:05:05,120 --> 00:05:05,970 Teken hier. 119 00:05:08,078 --> 00:05:11,161 (humeurige vioolmuziek) 120 00:05:25,991 --> 00:05:28,908 (knokkels kloppen) 121 00:05:35,454 --> 00:05:39,454 - Als je meubels nodig hebt repareren, een timmerman betalen. 122 00:05:43,190 --> 00:05:45,857 (deur dichtslaan) 123 00:05:52,657 --> 00:05:53,574 - Alles klaar. 124 00:06:00,450 --> 00:06:02,140 Je mag nu gaan, Peter. 125 00:06:02,140 --> 00:06:03,640 - Dank je, marm. 126 00:06:13,478 --> 00:06:17,558 (vogels fluiten) (haan kraait) 127 00:06:17,558 --> 00:06:19,433 (honden blaffen) 128 00:06:19,433 --> 00:06:20,633 - Mijn oom zag mij weggaan. 129 00:06:21,600 --> 00:06:22,827 Demanded to know where I ging, en ik antwoordde. 130 00:06:22,827 --> 00:06:26,600 - [Esther] En dat kon jij niet zeg maar het bierhuis of de winkel 131 00:06:26,600 --> 00:06:28,035 of de hel in een handkar? 132 00:06:28,035 --> 00:06:30,953 - Hij vroeg, ik hoorde mezelf de waarheid vertellen. 133 00:06:31,871 --> 00:06:33,370 Ik had mijn tong kunnen afsnijden. 134 00:06:33,370 --> 00:06:34,981 - Wat voor nut zou je dan hebben? 135 00:06:34,981 --> 00:06:36,710 - Ik kom vanavond. 136 00:06:36,710 --> 00:06:37,995 Trilt uw bed nog steeds? 137 00:06:37,995 --> 00:06:39,638 - Het is helemaal van jou. 138 00:06:39,638 --> 00:06:41,100 Goedemorgen, meneer Howlett. 139 00:06:41,100 --> 00:06:43,767 (klokken luiden) 140 00:06:44,880 --> 00:06:45,980 - Je kunt beter eerst gaan. 141 00:06:53,000 --> 00:06:54,905 - Veel werk volgende week, Will? 142 00:06:54,905 --> 00:06:55,738 - Nee. 143 00:06:57,137 --> 00:06:59,487 - Nu zou een goed idee zijn Tijd om Emily te gaan opzoeken. 144 00:07:00,780 --> 00:07:01,630 En het zou goed zijn om te horen 145 00:07:01,630 --> 00:07:04,700 als die er is nieuws van Dirks regiment. 146 00:07:04,700 --> 00:07:06,230 - Dat is een geweldig idee, John. 147 00:07:06,230 --> 00:07:08,590 - Emily wil mij niet zomaar zonder waarschuwing opdagen. 148 00:07:08,590 --> 00:07:10,220 - Ze zou niets liever willen. 149 00:07:10,220 --> 00:07:13,050 Er zal inmiddels wel iemand iets gehoord hebben. 150 00:07:13,050 --> 00:07:15,580 De vier jongens uit de dorp verenigd. 151 00:07:15,580 --> 00:07:18,417 Een van hen zal een brief of een ander bericht. 152 00:07:18,417 --> 00:07:19,250 - Ik weet het niet. 153 00:07:19,250 --> 00:07:22,160 - Je hebt dat meisje een belofte gedaan, 154 00:07:22,160 --> 00:07:23,743 en ze komt uit een goede familie. 155 00:07:25,157 --> 00:07:28,560 - Als ik genoeg heb gespaard, Ik breng het hierheen. 156 00:07:28,560 --> 00:07:30,410 - Ze zal een en al spinnenwebben zijn en geen tanden. 157 00:07:31,262 --> 00:07:32,307 (munten klinken) 158 00:07:32,307 --> 00:07:33,493 - Voor de reis. 159 00:07:34,570 --> 00:07:37,633 Vraag haar om met je mee terug te komen als je wilt. 160 00:07:37,633 --> 00:07:40,412 - [Rebecca] Ik zal wat eten voor je klaarmaken. 161 00:07:40,412 --> 00:07:42,523 (zachte orkestmuziek) 162 00:07:42,523 --> 00:07:45,273 (munten klinken) 163 00:07:47,852 --> 00:07:50,810 (klokken luiden) 164 00:07:50,810 --> 00:07:55,810 (weefgetouw zoemend) (machines rammelen) 165 00:07:57,780 --> 00:07:59,620 - Alle arbeiders staan erachter. 166 00:07:59,620 --> 00:08:01,440 - [William] Zitten alle arbeiders erachter? 167 00:08:01,440 --> 00:08:03,510 - Molens gaan sluiten dwars door het noorden. 168 00:08:03,510 --> 00:08:05,810 Een mars vanuit Macclesfield komt hier onderweg langs. 169 00:08:05,810 --> 00:08:07,270 Hoe zal dat eruit zien? 170 00:08:07,270 --> 00:08:09,760 Macclesfield-meesters ondersteunen de roep om democratie 171 00:08:09,760 --> 00:08:11,800 terwijl de familie Greg, die trots zijn op zichzelf 172 00:08:11,800 --> 00:08:14,050 bij het luisteren naar de werknemers, wees doof. 173 00:08:15,273 --> 00:08:17,190 - Wat denk jij, Windell? 174 00:08:17,190 --> 00:08:18,970 - Hij spreekt voor zichzelf. 175 00:08:18,970 --> 00:08:20,300 Hij kan het zich veroorloven een dagloon kwijt te raken. 176 00:08:20,300 --> 00:08:22,400 - De meeste mensen zullen geven een dag vrij voor een dergelijk doel. 177 00:08:22,400 --> 00:08:23,420 - De meeste nu? 178 00:08:23,420 --> 00:08:24,620 Een moment geleden was het allemaal. 179 00:08:25,700 --> 00:08:28,660 Maar ik respecteer en heb geen reden om bang te zijn 180 00:08:28,660 --> 00:08:30,603 de eerlijke mening van mijn personeel. 181 00:08:36,130 --> 00:08:37,750 - Mag ik je iets vragen? 182 00:08:38,848 --> 00:08:40,423 - Als je wilt. 183 00:08:40,423 --> 00:08:42,240 - Wil je mij leren lezen? 184 00:08:43,632 --> 00:08:45,290 - Om te lezen? 185 00:08:45,290 --> 00:08:48,672 Als je wilt lezen, dat weet ik zeker Mevrouw Greg zal het u leren. 186 00:08:48,672 --> 00:08:51,302 - Ik wil dat je het mij leert. 187 00:08:51,302 --> 00:08:55,463 -O, maar ik weet het niet waar we de tijd zouden vinden. 188 00:08:56,760 --> 00:08:57,660 - Een vroege finish. 189 00:08:58,800 --> 00:09:02,520 Sorry, meneer Bate vertelt me dat een paar uur loon opofferen 190 00:09:02,520 --> 00:09:06,400 voor een grotere oorzaak is aanvaardbaar, wenselijk, zelfs. 191 00:09:06,400 --> 00:09:07,820 - Wat is een grotere reden, meneer? 192 00:09:07,820 --> 00:09:10,520 - Deze bijeenkomst maandag. 193 00:09:10,520 --> 00:09:13,610 Ik heb vernomen dat ik aanwezig ben is voor u een dagloon waard. 194 00:09:13,610 --> 00:09:15,740 Voelt u het als uw plicht? om naar deze bijeenkomst te lopen, 195 00:09:15,740 --> 00:09:18,060 Of is dit gepeupel opruiend door een paar luidruchtige mensen? 196 00:09:18,060 --> 00:09:20,570 - Een eerlijke werkdag voor mij. 197 00:09:20,570 --> 00:09:23,410 Als ik gepredikt wil worden om, ik ga naar de kerk. 198 00:09:23,410 --> 00:09:26,116 - En de minister zou het vertellen je kunt goed van kwaad onderscheiden. 199 00:09:26,116 --> 00:09:26,949 (menigte mompelt) 200 00:09:26,949 --> 00:09:28,650 Het systeem moet hervormd worden. 201 00:09:28,650 --> 00:09:32,313 - Er zal nooit een hervorming komen genoeg voor mensen zoals jij. 202 00:09:32,313 --> 00:09:35,310 - Wat heeft de laatste grote hervorming ons opgeleverd? 203 00:09:35,310 --> 00:09:37,633 Greg and Sons heeft 2000 mensen in dienst. 204 00:09:38,830 --> 00:09:39,980 Hoeveel van ons hebben het recht gekregen 205 00:09:39,980 --> 00:09:42,250 stemmen bij de laatste verkiezingen? (menigte mompelt) 206 00:09:42,250 --> 00:09:44,900 Nauwelijks meer dan Samuël Greg en zijn vijf zonen. 207 00:09:44,900 --> 00:09:47,738 En nu is Robert Greg dat ook een parlementslid, en dat is hervorming? 208 00:09:47,738 --> 00:09:48,750 (menigte mompelt) 209 00:09:48,750 --> 00:09:51,290 Waarom zou alleen geld hebben een stem in het parlement? 210 00:09:51,290 --> 00:09:52,600 - Ik wil maandag werken. 211 00:09:52,600 --> 00:09:53,870 Waar is mijn stem. 212 00:09:53,870 --> 00:09:55,658 - We luisteren er nu naar, nietwaar? 213 00:09:55,658 --> 00:09:56,491 (menigte lacht) 214 00:09:56,491 --> 00:09:58,390 Ieder mens heeft het recht om gehoord te worden, 215 00:09:58,390 --> 00:10:00,470 en Kersal Moor is de volgende grote stap 216 00:10:00,470 --> 00:10:02,568 op weg naar algemeen kiesrecht. 217 00:10:02,568 --> 00:10:03,401 (menigte mompelt) 218 00:10:03,401 --> 00:10:04,990 - Ik zal een handopsteking zien. 219 00:10:04,990 --> 00:10:06,923 Wie wil dat ik de fabriek maandag sluit? 220 00:10:13,790 --> 00:10:14,653 - Esther Prijs. 221 00:10:15,500 --> 00:10:17,690 - Het is geen stem, het is een vraag. 222 00:10:17,690 --> 00:10:19,950 Wie zou zijn handen opsteken en... de tuin van de knacker riskeerde? 223 00:10:19,950 --> 00:10:21,700 - Stel je voor dat ik deze stemming tegen u houden? 224 00:10:21,700 --> 00:10:23,381 - Ik stel voor: wie zou het risico nemen? 225 00:10:23,381 --> 00:10:24,931 - Wat wil je dat ik doe? 226 00:10:26,220 --> 00:10:27,640 - Niet zien wie wat stemt. 227 00:10:27,640 --> 00:10:28,680 - Een geheime stemming. 228 00:10:28,680 --> 00:10:30,400 - Alsjeblieft, een van hen. - Het staat in het Handvest. 229 00:10:30,400 --> 00:10:32,090 Hoeveel mannen zijn er in het parlement gekomen? 230 00:10:32,090 --> 00:10:33,890 Omdat de kiezers werken en op hun land wonen, 231 00:10:33,890 --> 00:10:35,638 en moeten hun verhogen handen voor zich? 232 00:10:35,638 --> 00:10:36,471 (menigte mompelt) 233 00:10:36,471 --> 00:10:38,950 - Stenen in een zak, twee verschillende zakken. 234 00:10:38,950 --> 00:10:40,470 We zullen ze ergens toevoegen. 235 00:10:40,470 --> 00:10:41,680 - Ik neem dit. 236 00:10:41,680 --> 00:10:43,950 Dit betekent dat de molen moet worden gesloten. 237 00:10:43,950 --> 00:10:45,830 Dit, laat het draaien. 238 00:10:45,830 --> 00:10:47,840 Eén man, één stem. 239 00:10:47,840 --> 00:10:48,673 Achter de kar. 240 00:10:48,673 --> 00:10:50,207 - De uiteindelijke beslissing ligt bij mij. 241 00:10:52,100 --> 00:10:54,342 Houd toezicht op de procedure, Windell. 242 00:10:54,342 --> 00:10:55,462 (Esther klapt) 243 00:10:55,462 --> 00:10:56,295 - Je geeft de stem aan elke dronkaard 244 00:10:56,295 --> 00:10:57,420 en saai in het land. 245 00:10:58,370 --> 00:11:01,087 Hoe nu verder, vrouwen, negers? 246 00:11:01,087 --> 00:11:04,587 (zachte orkestmuziek) 247 00:11:19,646 --> 00:11:20,479 - Hé. 248 00:11:21,621 --> 00:11:23,970 Stem om te sluiten omwille van uw testament. 249 00:11:23,970 --> 00:11:24,803 De schoenen die verslijten marcheren naar Kersal Moor 250 00:11:25,833 --> 00:11:27,528 zal een wachtrij voor uw deur zijn. 251 00:11:27,528 --> 00:11:29,566 - Het zal een lang verhaal worden. 252 00:11:29,566 --> 00:11:32,033 Hij zal inmiddels halverwege Bledlow zijn. 253 00:11:32,033 --> 00:11:33,583 Hij is bij zijn liefje geweest. 254 00:11:36,577 --> 00:11:37,550 - Stemmen. 255 00:11:37,550 --> 00:11:39,193 Stem op de vrije dag! 256 00:11:39,193 --> 00:11:41,987 (menigte mompelt) 257 00:11:41,987 --> 00:11:44,820 (stenen rammelen) 258 00:11:47,667 --> 00:11:49,467 - De uiteindelijke beslissing ligt bij jou, 259 00:11:50,470 --> 00:11:53,470 maar ik weet dat je de eerlijke mening over uw personeel. 260 00:11:55,260 --> 00:11:57,760 - Zorg ervoor dat de stokers aanwezig zijn Dinsdag een uur te vroeg. 261 00:12:00,310 --> 00:12:01,240 De ketel heeft wat werk nodig 262 00:12:01,240 --> 00:12:03,140 als het twee hele dagen onbeheerd wordt achtergelaten. 263 00:12:05,410 --> 00:12:06,560 - Is dit verstandig, meester? 264 00:12:07,430 --> 00:12:09,080 Het zou het dunne uiteinde van de wig kunnen zijn. 265 00:12:09,080 --> 00:12:11,658 - Niemand anders dan Bate zal daadwerkelijk gaan. 266 00:12:11,658 --> 00:12:13,130 Dit verbreekt het dagloon, 267 00:12:13,130 --> 00:12:15,030 en de goede wil zou mij goed van pas moeten komen. 268 00:12:20,297 --> 00:12:21,559 - Maandag een vrije dag. 269 00:12:21,559 --> 00:12:23,634 (menigte juicht en applaudisseert) 270 00:12:23,634 --> 00:12:24,643 Verspil het niet. 271 00:12:31,300 --> 00:12:34,090 - Dus dat is wanneer wij kunt beginnen met uw lessen, 272 00:12:34,090 --> 00:12:35,197 als je dat nog wilt. 273 00:12:35,197 --> 00:12:36,740 - Ik wil heel graag. 274 00:12:38,501 --> 00:12:39,585 (meisjes lachen) 275 00:12:39,585 --> 00:12:40,418 - Als Will niet kon zien wat hij had... 276 00:12:40,418 --> 00:12:41,520 - Hij had mij niet. 277 00:12:41,520 --> 00:12:42,653 Ik zou eerder een varken achtervolgen. 278 00:12:43,840 --> 00:12:46,367 - Ik sla vanavond de thee over, kom maar langs. 279 00:12:46,367 --> 00:12:48,708 Je zult hem niet missen als je mij daar hebt. 280 00:12:48,708 --> 00:12:50,730 Ik weet hoe ik voor je moet zorgen. 281 00:12:50,730 --> 00:12:54,842 - Oh, Windell zal je wel betrappen als je bent de hele tijd wakker. 282 00:12:54,842 --> 00:12:56,743 (Esther lacht) 283 00:12:56,743 --> 00:12:58,183 Zou jij hem kunnen tuimelen? 284 00:12:58,183 --> 00:12:59,431 Je hebt geoefend. 285 00:12:59,431 --> 00:13:01,908 (meisjes lachen) 286 00:13:01,908 --> 00:13:03,700 - Geduld zal mij te pakken krijgen. 287 00:13:03,700 --> 00:13:04,810 - Als ze iets zou doen, 288 00:13:04,810 --> 00:13:06,340 ze zou het gisteravond gedaan hebben. 289 00:13:06,340 --> 00:13:07,920 - Ze zei dat ze aan het nadenken was. 290 00:13:07,920 --> 00:13:12,040 Denken en denken, en nu heeft ze gedacht. 291 00:13:12,040 --> 00:13:13,913 - Blijf uit haar buurt. 292 00:13:13,913 --> 00:13:17,413 (zachte orkestmuziek) 293 00:13:18,919 --> 00:13:20,681 (knokkels kloppen) 294 00:13:20,681 --> 00:13:21,933 - Wacht even, Lucy. 295 00:13:25,730 --> 00:13:27,537 Wat doe jij hier? 296 00:13:43,745 --> 00:13:44,578 - Hoi! 297 00:13:48,597 --> 00:13:52,033 - Ik heb de hele dag doorgebracht in koude, vochtige kleding. 298 00:13:53,135 --> 00:13:54,617 Dus ik dacht na de thee: 299 00:13:55,750 --> 00:13:57,250 Ik kan jou en Lucy in de trog dompelen. 300 00:13:57,250 --> 00:14:00,073 En dan doe ik het elke keer nacht totdat een van jullie verdrinkt. 301 00:14:01,039 --> 00:14:04,456 (spannende orkestmuziek) 302 00:14:27,219 --> 00:14:29,969 (Esther hijgt) 303 00:14:33,607 --> 00:14:36,190 (bed rammelt) 304 00:14:38,427 --> 00:14:41,260 (Esther lacht) 305 00:14:46,503 --> 00:14:49,086 (bed rammelt) 306 00:14:57,587 --> 00:14:59,087 - [Mary-Ann] Lucy! 307 00:15:00,302 --> 00:15:01,355 Ik had gelijk. 308 00:15:01,355 --> 00:15:05,465 Ze is daar nu, en zij zal er niet vanaf blijven. 309 00:15:05,465 --> 00:15:08,132 (deur rammelt) 310 00:15:13,555 --> 00:15:14,628 (handen slaan) 311 00:15:14,628 --> 00:15:17,295 (menigte hijgt) 312 00:15:19,023 --> 00:15:21,388 (stoel rammelt) 313 00:15:21,388 --> 00:15:22,941 (Geduld gromt) (menigte schreeuwt) 314 00:15:22,941 --> 00:15:25,421 (blaast donderend) - Ga van me af! 315 00:15:25,421 --> 00:15:29,018 (Lucy gromt) (handen slaan) 316 00:15:29,018 --> 00:15:31,489 (Geduld hijgt) 317 00:15:31,489 --> 00:15:34,396 (Geduld grinnikt) 318 00:15:34,396 --> 00:15:36,426 (kinderen lachen) 319 00:15:36,426 --> 00:15:38,913 - Tot straks bij de bijeenkomst. 320 00:15:38,913 --> 00:15:40,830 Tot ziens bij Kersal Moor. 321 00:15:41,910 --> 00:15:43,980 Tot ziens bij Kersal Moor. 322 00:15:43,980 --> 00:15:45,750 Als iedereen zo denkt, Er zal niemand zijn. 323 00:15:45,750 --> 00:15:46,990 Als mensen van overal komen, 324 00:15:46,990 --> 00:15:48,290 ze zullen mij niet missen. 325 00:15:49,330 --> 00:15:50,231 Misschien volg ik je verder. 326 00:15:50,231 --> 00:15:51,673 (deur dichtslaan) 327 00:15:51,673 --> 00:15:54,506 (Esther giechelt) 328 00:15:59,620 --> 00:16:01,230 - Mirjam kan niet komen. 329 00:16:01,230 --> 00:16:02,530 De Windells zijn de leerlingen 330 00:16:02,530 --> 00:16:04,300 klusjes in huis doen. 331 00:16:04,300 --> 00:16:05,450 Ben je klaar, Boon? 332 00:16:05,450 --> 00:16:07,077 - Lange wandeling met mijn voeten. 333 00:16:09,087 --> 00:16:11,593 - Je kunt een paard naar het water leiden. 334 00:16:11,593 --> 00:16:13,489 Je kunt het niet laten drinken. (paard snuiven) 335 00:16:13,489 --> 00:16:15,660 - Berijd het paard. 336 00:16:15,660 --> 00:16:19,070 - Nee, nee, we gaan door een flinke wandeling met je vader. 337 00:16:19,070 --> 00:16:21,525 Een grote wandeling met heel veel mensen. 338 00:16:21,525 --> 00:16:23,942 - Zullen daar paarden zijn? 339 00:16:24,910 --> 00:16:27,201 - Ik zal je paard zijn, kom op. 340 00:16:27,201 --> 00:16:30,701 (zachte orkestmuziek) 341 00:16:37,247 --> 00:16:40,080 (paard hinnikt) 342 00:16:42,571 --> 00:16:43,404 - Loop door. 343 00:16:45,505 --> 00:16:46,550 - We moeten weggaan, Will. 344 00:16:46,550 --> 00:16:48,150 Wij zijn hier het hele weekend geweest. 345 00:16:48,150 --> 00:16:49,353 - Iemand zou ons kunnen zien. 346 00:16:50,260 --> 00:16:51,183 Hij kon ons zien. 347 00:16:52,086 --> 00:16:53,543 - Waar ben je zo bang voor? 348 00:16:53,543 --> 00:16:54,747 Hij is je vader niet. 349 00:16:54,747 --> 00:16:58,143 - Nee, mijn vader stierf in Waterloo. 350 00:16:59,572 --> 00:17:01,640 Ik zat nog steeds in de buik van mijn moeder. 351 00:17:01,640 --> 00:17:04,873 Ze stierf een paar weken na mij werd geboren, uit een gebroken hart. 352 00:17:05,730 --> 00:17:06,733 John heeft mij binnengehaald. 353 00:17:08,087 --> 00:17:10,213 Het hoefde niet, maar hij deed het wel. 354 00:17:11,388 --> 00:17:12,800 Ik ben hem veel verschuldigd. 355 00:17:12,800 --> 00:17:15,050 - Dat betekent niet dat je dat hebt gedaan om volgens zijn regels te leven. 356 00:17:15,959 --> 00:17:17,362 Leef gewoon je eigen leven, Will, 357 00:17:17,362 --> 00:17:18,680 niet degene die hij wil dat je hebt. 358 00:17:18,680 --> 00:17:19,830 - Ik ben hier, nietwaar? 359 00:17:19,830 --> 00:17:22,640 - Ja, zolang wij dat zijn ondergedoken ben je gelukkig. 360 00:17:22,640 --> 00:17:23,590 - Ben je niet blij? 361 00:17:25,350 --> 00:17:26,183 Hoe zit het hiermee? 362 00:17:26,183 --> 00:17:28,750 - (lacht) Ik ga. 363 00:17:28,750 --> 00:17:31,807 Kom met me mee, anders misschien wel vind iemand spannender. 364 00:17:31,807 --> 00:17:33,853 - Een Charters-bijeenkomst? 365 00:17:33,853 --> 00:17:35,680 - Het zijn niet alleen toespraken, weet je. 366 00:17:35,680 --> 00:17:36,576 - Nee? 367 00:17:36,576 --> 00:17:38,226 - Ze hebben daar ook naaktraces. 368 00:17:39,420 --> 00:17:41,600 Dat doen ze wel, gewend. 369 00:17:41,600 --> 00:17:43,810 Het was een traditie op de Kersal Moor-kermis. 370 00:17:43,810 --> 00:17:45,810 Alleenstaande mannen op zoek naar een vrouw zou zich uitkleden 371 00:17:45,810 --> 00:17:47,910 en een race rennen om indruk te maken op de plaatselijke dienstmeisjes. 372 00:17:48,750 --> 00:17:50,070 - Je verzint het. 373 00:17:50,070 --> 00:17:51,420 - Ze hadden niets te verbergen. 374 00:17:52,637 --> 00:17:54,680 Ik ga kijken of ik een man kan vinden 375 00:17:54,680 --> 00:17:56,530 die zich niet schaamt om samen met mij gezien te worden. 376 00:17:57,416 --> 00:18:01,249 (melancholische orkestmuziek) 377 00:18:07,146 --> 00:18:09,896 (vogels fluiten) 378 00:18:11,547 --> 00:18:13,083 - Ga je met ons mee, broer? 379 00:18:17,072 --> 00:18:18,653 Het maakt hen niet uit. 380 00:18:18,653 --> 00:18:20,293 - Dat doen ze. 381 00:18:20,293 --> 00:18:22,710 - Niet genoeg om ze van te pakken hun bedden of uit de herbergen. 382 00:18:24,491 --> 00:18:25,324 Kijk. 383 00:18:26,277 --> 00:18:29,303 - Dit is niet de enige weg naar Kersal Moor. 384 00:18:30,201 --> 00:18:31,118 Heb vertrouwen. 385 00:18:38,017 --> 00:18:40,934 (voices murmuring) 386 00:18:46,174 --> 00:18:49,091 (knokkels kloppen) 387 00:18:52,410 --> 00:18:54,613 - Als iemand het vraagt, ik lever kolen. 388 00:18:58,730 --> 00:19:00,180 - Er zijn meer dan één deur. 389 00:19:06,000 --> 00:19:08,483 Natte vloer, niet betreden. 390 00:19:16,249 --> 00:19:17,749 - Wat is Afrika? 391 00:19:19,610 --> 00:19:20,443 - Eh. 392 00:19:23,569 --> 00:19:24,569 All of this. 393 00:19:26,200 --> 00:19:27,483 - En Dominica? 394 00:19:29,920 --> 00:19:31,723 - Dat is daar ergens. 395 00:19:35,199 --> 00:19:40,199 - En waar zijn we nu? (zachte orkestmuziek) 396 00:19:40,345 --> 00:19:41,178 - Daar. 397 00:19:47,610 --> 00:19:49,660 We kunnen beter aan de slag gaan. 398 00:19:49,660 --> 00:19:51,023 - Kunnen we beginnen met namen? 399 00:19:52,990 --> 00:19:55,130 - Ik denk dat we eerst brieven moeten doen. 400 00:19:55,130 --> 00:19:56,680 - Letters in namen. 401 00:19:56,680 --> 00:19:59,217 De belangrijke mensen, zoals Miriam. 402 00:20:12,479 --> 00:20:16,053 (zachte orkestmuziek) (vogels fluiten) 403 00:20:16,053 --> 00:20:17,616 (paard hinnikt) 404 00:20:17,616 --> 00:20:18,866 - Het is een paard. 405 00:20:19,703 --> 00:20:21,257 - Een vermoeid paard. 406 00:20:21,257 --> 00:20:25,554 Wil je naar beneden gaan en een stukje lopen? 407 00:20:25,554 --> 00:20:27,137 - Nee, het is een paard. 408 00:20:28,850 --> 00:20:33,850 (paard hinnikt) (menigte mompelt) 409 00:20:57,724 --> 00:21:01,185 (menigte zingt zachtjes) 410 00:21:01,185 --> 00:21:02,268 - Ik heb het je verteld. 411 00:21:03,291 --> 00:21:04,208 Heb vertrouwen. 412 00:21:05,073 --> 00:21:06,913 - Niet te stoppen. 413 00:21:06,913 --> 00:21:11,159 Wij zijn, wij zijn niet te stoppen. (lacht) 414 00:21:11,159 --> 00:21:12,391 (juichende menigte) 415 00:21:12,391 --> 00:21:13,224 Kom op! 416 00:21:15,017 --> 00:21:18,553 ♪ Hoera voor het oude Engeland en vrijheid zoet ♪ 417 00:21:18,553 --> 00:21:22,261 ♪ Het land waarin we leven binnen en genoeg te eten ♪ 418 00:21:22,261 --> 00:21:26,219 ♪ We zullen het ons ooit herinneren deze prachtige dag ♪ 419 00:21:26,219 --> 00:21:30,052 ♪ De chartisten komen eraan, ga uit de weg ♪ 420 00:21:30,052 --> 00:21:35,052 ♪ De chartisten komen eraan, ga uit de weg ♪ 421 00:21:37,632 --> 00:21:39,132 - Goed, heel goed. 422 00:21:40,460 --> 00:21:41,820 Nog meer? 423 00:21:41,820 --> 00:21:42,653 - Vernon. 424 00:21:45,980 --> 00:21:50,317 - V-E-R-N-O, 425 00:21:55,383 --> 00:21:57,755 en dan nog een N. 426 00:21:57,755 --> 00:21:58,588 Vernon. 427 00:22:03,943 --> 00:22:05,423 Het is een ongebruikelijke naam. 428 00:22:06,646 --> 00:22:07,630 Is het je vader? 429 00:22:07,630 --> 00:22:11,253 - Nee, mijn vader was Peter. 430 00:22:13,960 --> 00:22:15,053 - Wie is dan Vernon? 431 00:22:18,650 --> 00:22:19,543 Wie is Vernon? 432 00:22:20,595 --> 00:22:23,262 (deur rammelt) 433 00:22:24,860 --> 00:22:25,760 - Wat is er aan de hand? 434 00:22:26,910 --> 00:22:29,139 Ik ben bijna klaar, meneer Windell. 435 00:22:29,139 --> 00:22:31,257 Peter levert net kolen. 436 00:22:32,690 --> 00:22:34,860 - Weet jij waar Mary-Ann en Lucy zijn? 437 00:22:34,860 --> 00:22:37,120 Ze zijn sinds vanochtend vermist. 438 00:22:37,120 --> 00:22:38,080 - Nee. 439 00:22:38,080 --> 00:22:41,023 - Weet je waarom die van Lucy is? gezicht is zoals het is? 440 00:22:43,110 --> 00:22:43,943 - Nee. 441 00:22:44,806 --> 00:22:48,223 (humeurige orkestmuziek) 442 00:22:53,860 --> 00:22:54,693 - Ik zou moeten gaan. 443 00:23:00,538 --> 00:23:02,038 (menigte mompelt) 444 00:23:02,038 --> 00:23:03,915 - Wat gaan ze met ons doen als we terugkomen? 445 00:23:03,915 --> 00:23:05,267 Wat zal geduld doen? 446 00:23:05,267 --> 00:23:07,447 - "Maar ze leek meer op wanhoop, 447 00:23:07,447 --> 00:23:09,657 En ze riep in de lucht: 448 00:23:09,657 --> 00:23:12,707 "Mijn Vader Tijd is zwak en grijs 449 00:23:12,707 --> 00:23:15,007 "met wachten op een betere dag. 450 00:23:15,007 --> 00:23:19,227 "Sta op als leeuwen na een slaap in een onoverwinnelijk aantal. 451 00:23:19,227 --> 00:23:22,937 "Schud je kettingen naar de aarde als dauw 452 00:23:22,937 --> 00:23:25,647 "die in de slaap op je was gevallen. 453 00:23:25,647 --> 00:23:28,678 "Jullie zijn met velen, zij zijn met weinigen." 454 00:23:28,678 --> 00:23:31,162 - Jullie zijn met velen, zij zijn met weinigen. - Jullie zijn met velen, zij zijn met weinigen. 455 00:23:31,162 --> 00:23:34,095 - Esther zal ons helpen, Zal ze dat niet doen als we terugkomen? 456 00:23:34,095 --> 00:23:37,025 - Wij zijn met velen, zij met weinigen. - Wij zijn met velen, zij met weinigen. 457 00:23:37,025 --> 00:23:38,192 - Maak je geen zorgen. 458 00:23:39,262 --> 00:23:40,867 Het komt allemaal goed. 459 00:23:40,867 --> 00:23:43,345 - Wij zijn met velen, zij met weinigen. - Wij zijn met velen, zij met weinigen. 460 00:23:43,345 --> 00:23:46,227 - Wij zijn met velen, zij met weinigen. - Wij zijn met velen, zij met weinigen. 461 00:23:46,227 --> 00:23:49,423 - Wij zijn met velen, zij met weinigen. - Wij zijn met velen, zij met weinigen. 462 00:23:49,423 --> 00:23:54,423 (menigte zingt in de verte) (menigte mompelt) 463 00:23:57,873 --> 00:23:59,198 - Laten we teruggaan naar de rand, 464 00:23:59,198 --> 00:24:00,643 waar ruimte is voor onze picknick. 465 00:24:00,643 --> 00:24:02,238 - Ik weet zeker dat dat Ferguson is. 466 00:24:02,238 --> 00:24:04,665 100 meter dichterbij kan hoor wat hij zegt. 467 00:24:04,665 --> 00:24:07,175 - Weet je wat, we zijn te stoppen. 468 00:24:07,175 --> 00:24:08,492 Wij kunnen niet dichterbij komen. 469 00:24:08,492 --> 00:24:10,492 Er zijn te veel mensen. 470 00:24:15,795 --> 00:24:17,577 - O'Connor-toespraak! 471 00:24:17,577 --> 00:24:19,910 Kopieën van de toespraak van O'Connor. 472 00:24:20,884 --> 00:24:21,884 - Hier. 473 00:24:23,467 --> 00:24:25,270 - En sindsdien elk jaar op dat jubileum, 474 00:24:25,270 --> 00:24:26,790 ze vloog met de zwarte petticoat 475 00:24:26,790 --> 00:24:29,106 ze droeg die dag van een vlaggenmast. 476 00:24:29,106 --> 00:24:29,939 (menigte lacht) 477 00:24:29,939 --> 00:24:32,210 Maar dit jaar, dit jaar de troepen 478 00:24:32,210 --> 00:24:34,664 overviel haar kamer en nam ze in beslag. 479 00:24:34,664 --> 00:24:37,200 Is dit de reden waarom onze jongens zich bij het leger voegden? 480 00:24:37,200 --> 00:24:40,877 onschuldige demonstranten aan te vallen en onze onderrokken in beslag nemen? 481 00:24:40,877 --> 00:24:43,491 Ook vrouwen kunnen helpen in de strijd. 482 00:24:43,491 --> 00:24:45,432 (juichende menigte) 483 00:24:45,432 --> 00:24:49,015 (Esther en Will lachen) 484 00:24:50,626 --> 00:24:51,459 - Hallo. 485 00:24:52,718 --> 00:24:53,873 Wat is dit? 486 00:24:53,873 --> 00:24:55,223 - Ben je hier voor de race? 487 00:24:55,223 --> 00:24:56,056 - Welk ras? 488 00:24:56,056 --> 00:24:57,660 - Oh, nu heb je de gezien concurrentie, je trekt je terug. 489 00:24:57,660 --> 00:24:59,180 Trek je kleren weer aan, Will. 490 00:24:59,180 --> 00:25:00,443 - Waarvoor terugtrekken? 491 00:25:01,600 --> 00:25:02,990 - Een naakt ras. 492 00:25:02,990 --> 00:25:03,917 De jongens laten de meisjes zien wat ze hebben, 493 00:25:03,917 --> 00:25:05,842 en de winnaar pakt een bruid. 494 00:25:05,842 --> 00:25:06,890 - Ik dacht dat het maar een verhaal was. 495 00:25:06,890 --> 00:25:08,460 Gebeurt het echt? 496 00:25:08,460 --> 00:25:09,650 - Dit jaar niet. 497 00:25:09,650 --> 00:25:11,500 Het lijkt erop dat jouw jongens niet mans genoeg zijn. 498 00:25:11,500 --> 00:25:13,621 - Ik zal je laten zien wie mans genoeg is. 499 00:25:13,621 --> 00:25:15,013 En waar ligt de eindstreep? 500 00:25:16,287 --> 00:25:21,018 - Eerst naar de dichtstbijzijnde bierkar en weer terug. 501 00:25:21,018 --> 00:25:24,392 (munten klinken) (Esther grinnikt) 502 00:25:24,392 --> 00:25:26,122 - [Crier] Teken de petitie. 503 00:25:26,122 --> 00:25:27,789 Steun het Handvest. 504 00:25:29,070 --> 00:25:31,210 - Wij staan samen als één, 505 00:25:31,210 --> 00:25:34,650 broeders en zusters, schouder aan schouder, 506 00:25:34,650 --> 00:25:37,313 om heel te schudden fundamenten van het parlement. 507 00:25:38,310 --> 00:25:42,623 En als iemand mij vraagt wat ik bedoelen met algemeen kiesrecht, 508 00:25:44,140 --> 00:25:47,750 Ik zou dat elke keer beantwoorden werkende man op het land 509 00:25:47,750 --> 00:25:50,616 had recht op een goede rugjas. 510 00:25:50,616 --> 00:25:52,575 (juichende menigte) - Daar drink ik op! 511 00:25:52,575 --> 00:25:54,624 (menigte lacht) 512 00:25:54,624 --> 00:25:56,874 - [Kind] Kijk naar die jongen! 513 00:25:59,732 --> 00:26:02,031 - Dat is een schandaal! 514 00:26:02,031 --> 00:26:04,629 Iedere werkende man heeft recht op een jas. 515 00:26:04,629 --> 00:26:06,544 (menigte lacht) 516 00:26:06,544 --> 00:26:08,370 - Niet meer werk dan nodig was 517 00:26:08,370 --> 00:26:10,240 om hem gezond te houden, 518 00:26:10,240 --> 00:26:12,660 en zoveel loon als hem zou kunnen opleveren 519 00:26:12,660 --> 00:26:14,943 alle zegeningen en vreugden van het leven, 520 00:26:16,090 --> 00:26:18,261 en de middelen om dat allemaal te bereiken. 521 00:26:18,261 --> 00:26:21,120 Het beste middel is verkrijgen een stem in het parlement. 522 00:26:21,120 --> 00:26:21,980 Teken de petitie. 523 00:26:21,980 --> 00:26:25,523 Voeg uw naam toe aan de vraag voor democratie en gerechtigheid. 524 00:26:25,523 --> 00:26:28,368 (juichende menigte) 525 00:26:28,368 --> 00:26:31,971 ♪ Duizenden komen overal vandaan ♪ 526 00:26:31,971 --> 00:26:36,029 ♪ Om een verzoekschrift in te dienen bij het Parlement, verder sturen ze ♪ 527 00:26:36,029 --> 00:26:37,801 ♪ De Chartisten komen eraan ♪ 528 00:26:37,801 --> 00:26:40,551 (juichende menigte) 529 00:26:41,598 --> 00:26:44,431 (Esther lacht) 530 00:26:46,870 --> 00:26:49,620 (juichende menigte) 531 00:26:52,957 --> 00:26:56,482 - Duizenden namen, honderdduizenden. 532 00:26:56,482 --> 00:26:58,620 800.000 mensen hebben zich aangemeld totaal voor de petitie. 533 00:26:58,620 --> 00:27:00,620 Als we ze terug hebben uit Australië, 534 00:27:00,620 --> 00:27:02,501 dit zal nog groter zijn. 535 00:27:02,501 --> 00:27:04,360 - Onze make-up, ik ken er een paar zal uit het dorp komen. 536 00:27:04,360 --> 00:27:05,276 We kunnen-- 537 00:27:05,276 --> 00:27:06,511 - [Daniel] Kijk wie het is. 538 00:27:06,511 --> 00:27:07,847 Ester, je kwam. 539 00:27:07,847 --> 00:27:09,660 - Dat heb ik gedaan. (lacht) 540 00:27:09,660 --> 00:27:12,058 - Weet John Howlett het? - Dat zal hij doen. 541 00:27:12,058 --> 00:27:15,044 - [Daniel] Was het niet ongelooflijk? 542 00:27:15,044 --> 00:27:16,461 We zijn onderweg. 543 00:27:18,380 --> 00:27:20,874 (het verre publiek zingt) (zachte orkestmuziek) 544 00:27:20,874 --> 00:27:23,624 (pagina's ritselen) 545 00:27:35,101 --> 00:27:37,851 (stoel rammelt) 546 00:27:49,974 --> 00:27:53,058 - Wil je dat ik met je mee naar binnen ga? 547 00:27:53,058 --> 00:27:56,391 - Misschien moet hij het eerst van mij horen. 548 00:28:03,951 --> 00:28:04,951 - Succes. 549 00:28:07,992 --> 00:28:09,514 (knokkels kloppen) 550 00:28:09,514 --> 00:28:11,688 - Wie is dat? - Zullen? 551 00:28:11,688 --> 00:28:12,790 - [John] Al terug? 552 00:28:12,790 --> 00:28:15,851 - Heb je nieuws over Job, zijn regiment? 553 00:28:15,851 --> 00:28:18,200 - Laat eerst een jongen door de deur komen. 554 00:28:18,200 --> 00:28:19,860 - Pardon, ja. 555 00:28:19,860 --> 00:28:21,550 Heb je iets gehoord? 556 00:28:21,550 --> 00:28:23,190 - Nee, het spijt me. 557 00:28:23,190 --> 00:28:24,390 - Heb je Betty Carter gezien? 558 00:28:24,390 --> 00:28:26,010 Ze moet iets gehoord hebben. 559 00:28:26,010 --> 00:28:28,840 Of Sarah Cooper heeft dat gedaan heeft ze van haar gehoord Ben? 560 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 Iemand moet iets gehoord hebben. 561 00:28:30,920 --> 00:28:32,793 - Geen nieuws is goed nieuws, Bec. 562 00:28:33,980 --> 00:28:36,340 - [Abraham] Hoe was je Emily? 563 00:28:36,340 --> 00:28:41,340 - Eh, het gaat goed met Emily. 564 00:28:41,430 --> 00:28:44,253 Ze is, ze is met een andere man. 565 00:28:45,676 --> 00:28:47,680 - [Rebecca] Oh, Will, het spijt me zo. 566 00:28:47,680 --> 00:28:49,740 Jij arme jongen. 567 00:28:49,740 --> 00:28:51,353 - Daarom ben je zo snel terug. 568 00:28:51,353 --> 00:28:53,810 - Het is oké, ik bedoel, het gaat goed met mij. 569 00:28:53,810 --> 00:28:57,345 - Het ruikt alsof je dat hebt gedaan heb je verdriet verdronken. 570 00:28:57,345 --> 00:28:59,425 - We hadden hier nooit moeten komen. 571 00:28:59,425 --> 00:29:01,520 - Nee, dat moeten we doen. 572 00:29:01,520 --> 00:29:02,723 Emily is nu het verleden. 573 00:29:03,610 --> 00:29:06,500 - Wees er zeker van, Esther Prijs is niet jouw toekomst. 574 00:29:06,500 --> 00:29:08,958 - Ze had het hele weekend een man in haar kamer. 575 00:29:08,958 --> 00:29:12,458 (zachte orkestmuziek) 576 00:29:47,539 --> 00:29:50,206 - Je bent een leugenaar, Will Whittaker. 577 00:29:54,889 --> 00:29:56,375 (klokken luiden) (machines rammelen) 578 00:29:56,375 --> 00:29:59,303 - Mr. Windell vertelde me dat dat zo was zonder toestemming vermist. 579 00:30:00,210 --> 00:30:02,810 Ik neem aan dat je dat hebt op die verdomde dwaze bijeenkomst. 580 00:30:04,260 --> 00:30:06,181 Je haalt het in overuren goed. 581 00:30:06,181 --> 00:30:07,014 Ga door. 582 00:30:09,641 --> 00:30:10,710 Wind het op! 583 00:30:10,710 --> 00:30:12,007 - Wat is er gebeurd? 584 00:30:12,007 --> 00:30:14,290 - Je gooide was over Patience heen. 585 00:30:14,290 --> 00:30:15,123 - Waarom ben je mij niet komen opzoeken? 586 00:30:15,123 --> 00:30:18,153 - Nou, je was bezig met het achtervolgen van een varken. 587 00:30:20,530 --> 00:30:21,980 - Is er een probleem, meneer Howlett? 588 00:30:21,980 --> 00:30:24,723 - Ja, waarom ben je nog niet begonnen? 589 00:30:33,270 --> 00:30:36,288 - Alles wat we willen, kunnen we bereiken. 590 00:30:36,288 --> 00:30:39,931 (opzwepende orkestmuziek) 591 00:30:39,931 --> 00:30:42,473 We just have to stand samen, samenwerken. 592 00:30:49,190 --> 00:30:51,703 Wij zijn met velen, maar zij is met weinigen. 593 00:31:07,164 --> 00:31:09,042 - Je hebt niet gestemd. 594 00:31:09,042 --> 00:31:10,292 - Ik zag het punt niet. 595 00:31:11,240 --> 00:31:13,100 - We hebben de molen gesloten. 596 00:31:13,100 --> 00:31:14,910 - Dus mijn stem deed er niet toe. 597 00:31:14,910 --> 00:31:16,300 - Nou, je had er een. 598 00:31:16,300 --> 00:31:18,327 Jij had er een, ik heb hem aan jou gegeven. 599 00:31:19,596 --> 00:31:21,946 - Je denkt dat ik dat niet zou kunnen zelf ophalen? 600 00:31:22,880 --> 00:31:25,200 - Begrijp je het niet, of maakt het je niets uit? 601 00:31:25,200 --> 00:31:27,780 - Je was een dagje uit, a mooie wandeling door het land. 602 00:31:27,780 --> 00:31:28,860 Wat is er veranderd? 603 00:31:28,860 --> 00:31:30,510 Ik ben nog steeds een neger met een schep. 604 00:31:33,240 --> 00:31:35,350 Waarom zou ik mij zorgen maken over uw Parlement? 605 00:31:35,350 --> 00:31:36,650 - Elke beslissing die ze nemen 606 00:31:36,650 --> 00:31:39,170 treft ieder van ons, elke dag van ons leven. 607 00:31:39,170 --> 00:31:40,100 - Ik niet. 608 00:31:40,100 --> 00:31:42,150 - Ze hebben de slavernij afgeschaft. - Ik werd leerling. 609 00:31:42,150 --> 00:31:44,400 - Dus het heeft je beïnvloed. - Het was nog erger. 610 00:31:44,400 --> 00:31:45,450 - Erger dan slavernij? 611 00:31:49,050 --> 00:31:50,343 - Laat me het verschil zien. 612 00:31:51,660 --> 00:31:54,775 Dat is een slavenstreep, which is an apprentice? 613 00:31:54,775 --> 00:31:55,858 Kun je het vertellen? 614 00:31:56,770 --> 00:31:57,603 Kun je? 615 00:32:03,511 --> 00:32:05,210 - Nou, nu is dat ook voorbij. 616 00:32:05,210 --> 00:32:07,243 - Dus mijn stem deed er niet toe. 617 00:32:10,148 --> 00:32:13,810 - Het waren er 300.000 mensen daar gisteren. 618 00:32:13,810 --> 00:32:15,470 We gaan de grootste petitie creëren 619 00:32:15,470 --> 00:32:16,570 de wereld ooit heeft gezien. 620 00:32:16,570 --> 00:32:19,716 Je kunt je schouders ophalen of tekenen. 621 00:32:19,716 --> 00:32:23,549 (melancholische orkestmuziek) 622 00:32:29,667 --> 00:32:30,980 Teken. 623 00:32:30,980 --> 00:32:33,230 Op een dag zullen we moeten werken mannen zoals wij in het Parlement. 624 00:32:33,230 --> 00:32:34,410 - Niet zoals ik. 625 00:32:34,410 --> 00:32:35,630 - Mannen zoals wij zouden dat niet hebben gedaan 626 00:32:35,630 --> 00:32:37,580 honderden jaren om de slavernij af te schaffen. 627 00:32:37,580 --> 00:32:40,170 En wij zorgen voor een eerlijke dag loon voor een eerlijke dag werken. 628 00:32:40,170 --> 00:32:41,163 Dit is belangrijk. 629 00:32:49,325 --> 00:32:51,590 - Ik kan mijn naam schrijven. 630 00:32:51,590 --> 00:32:52,960 - Teken dan. 631 00:32:52,960 --> 00:32:56,720 - Miriam heeft het mij geleerd je was op je bijeenkomst. 632 00:32:59,366 --> 00:33:02,033 (klokken luiden) 633 00:33:10,126 --> 00:33:13,131 - Oi, vergeet je iets? 634 00:33:13,131 --> 00:33:14,298 - Nee, niet meer. 635 00:33:16,790 --> 00:33:17,850 Dit stopt nu. 636 00:33:17,850 --> 00:33:18,965 - Wie zegt? 637 00:33:18,965 --> 00:33:20,379 - Mij. 638 00:33:20,379 --> 00:33:22,797 - Mij. - Mij. 639 00:33:22,797 --> 00:33:23,630 - Mij. - Mij. 640 00:33:26,030 --> 00:33:27,610 - Wat gebeurt hier? 641 00:33:27,610 --> 00:33:29,010 - Ze pesten mij, mevrouw Greg. 642 00:33:29,010 --> 00:33:31,987 - Is dat waar, jullie allemaal? 643 00:33:31,987 --> 00:33:34,113 Je zou je moeten schamen. 644 00:33:40,444 --> 00:33:43,980 - Schattingen van de Times 30.000 aanwezigen. 645 00:33:43,980 --> 00:33:46,180 Dat zeggen de Chartisten aanzienlijk meer. 646 00:33:47,186 --> 00:33:49,800 Ik vrees dat de geest uit de fles is. 647 00:33:49,800 --> 00:33:51,343 - Zeg hem dat dat hier niet kan. 648 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Zal dit lang duren? 649 00:33:58,520 --> 00:34:00,170 - Toen je een jongen was, weet je dat niet meer 650 00:34:00,170 --> 00:34:03,860 wat was het spannend, nieuws van thuis ontvangen? 651 00:34:03,860 --> 00:34:06,633 - Ik kan me onze lessen niet herinneren daarvoor onderbroken worden. 652 00:34:08,189 --> 00:34:09,022 - Hier is nu. 653 00:34:09,022 --> 00:34:10,240 Kom binnen, Petrus. 654 00:34:10,240 --> 00:34:12,083 Ik heb een brief van je moeder. 655 00:34:13,010 --> 00:34:15,410 Ik vraag me af of ze het al gehoord heeft. - Nee. 656 00:34:15,410 --> 00:34:16,890 Dank u, mevrouw Greg. 657 00:34:16,890 --> 00:34:18,763 Een vriend zal het me later voorlezen. 658 00:34:21,220 --> 00:34:22,053 Mag ik? 659 00:34:28,300 --> 00:34:29,133 Bedankt. 660 00:34:34,800 --> 00:34:37,693 - Het lijkt erop dat hij dat niet nodig heeft je zoveel als je dacht. 661 00:34:37,693 --> 00:34:42,693 - Nou, ik ben blij hij maakt vrienden. 662 00:34:42,920 --> 00:34:47,373 - Moeder, je brieven, ze betekenden alles voor mij. 663 00:34:50,363 --> 00:34:51,196 - Ik weet. 664 00:34:57,613 --> 00:34:59,840 - Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw Greg, 665 00:34:59,840 --> 00:35:02,160 maar mag ik je spreken over Patience Dunne? 666 00:35:02,160 --> 00:35:04,440 Ik maak me zorgen om haar. - Waarom? 667 00:35:04,440 --> 00:35:06,553 - Ik denk dat ze wegrent, of erger. 668 00:35:07,534 --> 00:35:10,130 De andere meisjes maken haar leven is een ellende, juffrouw. 669 00:35:10,130 --> 00:35:12,170 Ze schonken zelfs een emmer vol was haar laatst nog. 670 00:35:12,170 --> 00:35:14,190 Is er een manier waarop je haar kunt verplaatsen? 671 00:35:14,190 --> 00:35:16,353 voordat er iets vreselijks gebeurt? 672 00:35:16,353 --> 00:35:18,214 - Het is nooit verstandig om te buigen voor de heerschappij van de maffia. 673 00:35:18,214 --> 00:35:20,370 - Ze huilt zichzelf elke nacht in slaap. 674 00:35:20,370 --> 00:35:21,203 - Geduld Dunne wel? 675 00:35:21,203 --> 00:35:23,010 - Ze was een heel melancholisch kind 676 00:35:23,010 --> 00:35:25,420 toen ze hier voor het eerst kwam. - Was zij dat? 677 00:35:25,420 --> 00:35:28,070 - Ze is meer bekend dan zij eerlijk deel van het ongeluk. 678 00:35:29,310 --> 00:35:31,240 Laat haar naar het bediendenverblijf verhuizen. 679 00:35:31,240 --> 00:35:34,373 We need another pair van handen in huis. 680 00:35:37,300 --> 00:35:38,730 - Je snijwonden en blauwe plekken, 681 00:35:38,730 --> 00:35:41,620 in de verdediging volgehouden van geduld, nietwaar? 682 00:35:41,620 --> 00:35:43,640 - Niets ontgaat u, meneer Windell. 683 00:35:45,661 --> 00:35:49,161 (zachte orkestmuziek) 684 00:35:59,165 --> 00:36:01,748 (deur sluiten) 685 00:36:04,346 --> 00:36:06,140 - Wat is er gebeurd? 686 00:36:06,140 --> 00:36:09,142 -Elke nacht lig ik uit bed, zich zorgen makend over Job. 687 00:36:09,142 --> 00:36:10,523 Maak je je geen zorgen om hem? 688 00:36:11,780 --> 00:36:14,370 Vraag je je niet af hoe het met hem gaat? 689 00:36:14,370 --> 00:36:17,070 Hij is als een broer voor hem geweest jij sinds je een baby was. 690 00:36:18,554 --> 00:36:20,230 - Ik heb het ze verteld. 691 00:36:20,230 --> 00:36:22,550 - Toen je het zei Emily had er nog een gevonden, 692 00:36:22,550 --> 00:36:26,053 en dat was het altijd jij daar beneden met haar. 693 00:36:28,426 --> 00:36:31,510 (spannende orkestmuziek) 694 00:36:31,510 --> 00:36:32,900 - Ze zeggen het marktplein 695 00:36:32,900 --> 00:36:35,420 we hebben met heel ons hart gehaat 696 00:36:35,420 --> 00:36:37,003 wordt onze speeltuin. 697 00:36:37,890 --> 00:36:41,280 Zelfs de oude Mary Alice, met benen zo gebogen als palmbomen, 698 00:36:41,280 --> 00:36:45,433 heeft beloofd op de dag dat wij vrij zijn, zal ze daar dansen. 699 00:36:46,530 --> 00:36:48,473 Hoe kunnen mensen zo snel vergeten? 700 00:36:55,858 --> 00:37:00,180 Ik zal niet dansen, niet totdat jij voor mij staat 701 00:37:00,180 --> 00:37:03,630 en vertel me dat ons gezin echt vrij is, 702 00:37:03,630 --> 00:37:05,680 in bloed en geest. 703 00:37:05,680 --> 00:37:07,380 Ik verlang naar die dag. 704 00:37:07,380 --> 00:37:09,943 Altijd de jouwe, moeder. 705 00:37:14,970 --> 00:37:16,693 Ze moet het gevoel hebben dat ze ver weg is. 706 00:37:19,410 --> 00:37:23,083 - Laat me je meenemen voor een drankje, om je te bedanken voor het lezen. 707 00:37:24,313 --> 00:37:27,230 (Miriam grinnikt) 708 00:37:31,770 --> 00:37:34,507 - Rebecca is de enige vrouw die ik ooit heb gekend. 709 00:37:35,637 --> 00:37:37,543 Ik hou van haar met heel mijn hart. 710 00:37:38,970 --> 00:37:41,233 Ik ben er trots op dat ik haar mijn vrouw mag noemen. 711 00:37:42,420 --> 00:37:44,183 Maar ik was ooit een jongen zoals jij. 712 00:37:46,070 --> 00:37:48,073 Ik begrijp de verleiding. 713 00:37:50,180 --> 00:37:52,133 Hebben jullie de tijd gevonden om te praten? 714 00:37:53,690 --> 00:37:55,325 - Ja. 715 00:37:55,325 --> 00:37:57,660 - En jullie hadden dingen gemeen. 716 00:37:57,660 --> 00:37:58,493 - Veel. 717 00:38:00,720 --> 00:38:02,223 Het is niet alleen maar verleiding. 718 00:38:03,870 --> 00:38:05,113 Ik vind haar echt leuk. 719 00:38:06,550 --> 00:38:07,850 - Jullie hebben allebei je ouders verloren 720 00:38:07,850 --> 00:38:10,883 toen je jong was, heb ik gelijk? 721 00:38:14,315 --> 00:38:16,500 Je had een familie die je in huis nam. 722 00:38:16,500 --> 00:38:20,650 Ze ging naar het werkhuis, en dat is wie ze is. 723 00:38:20,650 --> 00:38:23,200 - Dat is niet wie ze is. - Was jij haar eerste? 724 00:38:25,735 --> 00:38:29,387 Was jij? 725 00:38:29,387 --> 00:38:30,863 Je zult niet haar laatste zijn. 726 00:38:32,211 --> 00:38:34,111 Zo'n vrouw zal nooit getemd worden. 727 00:38:36,733 --> 00:38:38,211 (humeurige orkestmuziek) 728 00:38:38,211 --> 00:38:41,937 Ik wil gewoon het beste voor je, Will. 729 00:38:41,937 --> 00:38:44,354 Dat heb ik te danken aan je mama en papa. 730 00:38:49,666 --> 00:38:53,359 ♪ De werkende mannen van Engeland ♪ 731 00:38:53,359 --> 00:38:57,061 ♪ De sterke zonen van het zwoegen ♪ 732 00:38:57,061 --> 00:39:01,264 ♪ De wezens van huis en land ♪ 733 00:39:01,264 --> 00:39:05,098 ♪ De grondbewerkers ♪ 734 00:39:05,098 --> 00:39:07,082 ♪ De mannen die ♪ 735 00:39:07,082 --> 00:39:10,332 (zachte vioolmuziek) 736 00:39:14,404 --> 00:39:15,320 - Wat is er? 737 00:39:15,320 --> 00:39:17,270 Heb je Miriam Catterall nog nooit gezien? 738 00:39:18,870 --> 00:39:19,703 - Ga zitten. 739 00:39:21,793 --> 00:39:26,793 (zachte vioolmuziek) (menigte mompelt) 740 00:39:29,302 --> 00:39:33,227 ♪ En dan zullen de bosbomen buigen ♪ 741 00:39:33,227 --> 00:39:34,337 ♪ Aan mannen die ♪ 742 00:39:34,337 --> 00:39:37,355 - Miriam, wil jij de handtekening zetten? petitie voor het charter? 743 00:39:37,355 --> 00:39:40,755 ♪ De mannen die de tuinen helder maken ♪ 744 00:39:40,755 --> 00:39:42,393 ♪ Die in het donker werken ♪ 745 00:39:42,393 --> 00:39:43,820 - Ik hoor dat je de vrije dag hebt gebruikt 746 00:39:43,820 --> 00:39:46,450 om Peter te leren hoe hij zijn naam moet schrijven. 747 00:39:46,450 --> 00:39:47,690 - Dat klopt. 748 00:39:47,690 --> 00:39:49,940 - Zodra het Parlement ons allemaal vertegenwoordigt, 749 00:39:49,940 --> 00:39:53,922 iedereen zal de tijd hebben om te leren lezen en schrijven. 750 00:39:53,922 --> 00:39:55,589 - Dat zal goed zijn. 751 00:39:56,629 --> 00:40:00,296 ♪ De nuttige mannen van Engeland ♪ 752 00:40:10,261 --> 00:40:11,909 (publiek applaudisseert) 753 00:40:11,909 --> 00:40:14,409 - Dank je. - Graag gedaan. 754 00:40:15,309 --> 00:40:16,142 - Eindelijk. 755 00:40:17,948 --> 00:40:20,409 (Esther jankt en giechelt) 756 00:40:20,409 --> 00:40:24,831 Ik begon na te denken Grote John had je vermoord. 757 00:40:24,831 --> 00:40:27,527 - We hebben een fout gemaakt, een grote fout. 758 00:40:30,400 --> 00:40:34,410 Ik had niet mee moeten gaan jij, en het kan niet nog een keer gebeuren. 759 00:40:34,410 --> 00:40:36,147 - Meen je dat? 760 00:40:36,147 --> 00:40:37,560 - Ik en jij zijn niet goed. 761 00:40:41,002 --> 00:40:41,835 Het spijt me. 762 00:40:45,118 --> 00:40:47,695 - Weet je, ik dacht dat ik wist wie je was, 763 00:40:47,695 --> 00:40:50,344 Will Whittaker, maar ik had het mis. 764 00:40:50,344 --> 00:40:51,344 Je bent zwak. 765 00:40:52,290 --> 00:40:54,250 Je bent een zwak, zielig jongetje, 766 00:40:54,250 --> 00:40:55,883 en ik heb je niet meer nodig. 767 00:40:57,380 --> 00:40:58,456 Ga weg. 768 00:40:58,456 --> 00:41:01,039 (vrolijke muziek) 769 00:41:06,920 --> 00:41:08,280 Wil je dansen? 770 00:41:08,280 --> 00:41:09,637 - Nee, dank je. 771 00:41:09,637 --> 00:41:11,396 - Je liefje vindt het niet erg, hè? 772 00:41:11,396 --> 00:41:13,379 - Ze is niet mijn lieveling. 773 00:41:13,379 --> 00:41:15,379 - Misschien moet je gewoon naar huis gaan, Esther. 774 00:41:16,650 --> 00:41:17,730 - Dans. 775 00:41:17,730 --> 00:41:18,993 O, kom op. 776 00:41:18,993 --> 00:41:20,533 (lacht) Dans. 777 00:41:20,533 --> 00:41:22,708 Wat is er aan de hand, dans. 778 00:41:22,708 --> 00:41:24,370 Heb je nog nooit gedanst? 779 00:41:24,370 --> 00:41:25,203 Dans! 780 00:41:28,922 --> 00:41:29,922 - Goed gedaan, Ester. 781 00:41:36,241 --> 00:41:38,991 (vuur knettert) 782 00:41:45,104 --> 00:41:47,771 (deur rammelt) 783 00:41:51,803 --> 00:41:54,493 Het was niet de bedoeling van Esther je van streek maken of zoiets. 784 00:41:55,700 --> 00:42:00,590 Ze is gewoon, je weet wel, Esther, en dronken. 785 00:42:00,590 --> 00:42:05,380 - Terug naar huis als een meester was niet blij met een leerling, 786 00:42:05,380 --> 00:42:08,497 wij werden veroordeeld tot de werkhuis om op de loopband te dansen. 787 00:42:08,497 --> 00:42:10,070 Zes of acht tegelijk, 788 00:42:10,070 --> 00:42:12,720 we staan langs een trede op een groot wiel, 789 00:42:12,720 --> 00:42:15,780 vastgebonden aan een stang boven onze polsen, 790 00:42:15,780 --> 00:42:18,650 en wij blijven draaien. (melancholische orkestmuziek) 791 00:42:18,650 --> 00:42:20,710 De vrouwen waren verplicht om hun kleding vast te binden 792 00:42:20,710 --> 00:42:22,243 en zichzelf half blootgeven. 793 00:42:24,790 --> 00:42:27,040 Er was één vrouw, was van meneer Wallace. 794 00:42:28,640 --> 00:42:31,460 Ze knoopt haar kleren niet hoog genoeg vast, 795 00:42:31,460 --> 00:42:35,490 zodat haar voet blijft haken en ze uitglijdt. 796 00:42:35,490 --> 00:42:36,820 Ze hangt aan de polsen, 797 00:42:36,820 --> 00:42:40,350 en de molenstappen blijven doorgaan, sloeg haar benen en knieën. 798 00:42:40,350 --> 00:42:42,963 En de chauffeur bleef haar geselen. 799 00:42:44,590 --> 00:42:47,563 En de hele tijd blijven we doorgaan draaien en draaien van de molen. 800 00:42:49,470 --> 00:42:52,563 Als we stoppen, zodat ze haar stap kan opvangen, 801 00:42:54,380 --> 00:42:56,243 de chauffeur geselt ons vreselijk, 802 00:42:57,600 --> 00:43:00,250 en zeg: "Dans, jongen, dans." 803 00:43:06,045 --> 00:43:09,795 Niemand zal mij vertellen wanneer om ooit nog eens te dansen. 804 00:43:16,330 --> 00:43:18,230 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken, het spijt me. 805 00:43:19,090 --> 00:43:19,923 - Sorry? 806 00:43:21,655 --> 00:43:23,205 - Ik zei toch dat ik een goede prater ben. 807 00:43:24,160 --> 00:43:26,210 Laat ze huilen, laat ze lachen. 808 00:43:27,596 --> 00:43:31,096 (zachte orkestmuziek) 809 00:43:45,460 --> 00:43:46,810 Dat had ik niet moeten doen. 810 00:43:49,140 --> 00:43:51,150 - Nee, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 811 00:43:51,150 --> 00:43:52,400 - Dit is niet wie ik hier ben. 812 00:43:53,578 --> 00:43:55,387 Je zou naar huis moeten gaan. 813 00:43:56,587 --> 00:43:59,730 - [Miriam] Vernon, wie is Vernon? 814 00:43:59,730 --> 00:44:02,030 - Hij was dicht bij mij grootvader toen hij stierf. 815 00:44:03,990 --> 00:44:05,413 Vernon woont nu in Engeland. 816 00:44:07,790 --> 00:44:09,140 Ik hoop hem ooit te ontmoeten. 817 00:44:14,243 --> 00:44:15,622 (waterspatten) 818 00:44:15,622 --> 00:44:17,341 - [Esther] Lucy. 819 00:44:17,341 --> 00:44:18,995 - We maken ons klaar om naar bed te gaan. 820 00:44:18,995 --> 00:44:19,980 We zijn bijna klaar. 821 00:44:19,980 --> 00:44:21,614 - Nee, niet totdat ik Patience heb uitgezocht. 822 00:44:21,614 --> 00:44:23,312 - Nou, je bent te laat. 823 00:44:23,312 --> 00:44:24,360 Wij hebben het opgelost. 824 00:44:24,360 --> 00:44:25,982 - Nou, goed voor jou. 825 00:44:25,982 --> 00:44:27,210 Hé, dat is geweldig nieuws, Luce. 826 00:44:27,210 --> 00:44:28,670 Kom met mij mee. 827 00:44:28,670 --> 00:44:29,783 - Waarheen? 828 00:44:29,783 --> 00:44:32,430 - Geen idee, ergens aan het wandelen. 829 00:44:32,430 --> 00:44:34,460 Hé, ik weet hoe ik voor je moet zorgen. 830 00:44:34,460 --> 00:44:35,293 - [Lucy] Nee. 831 00:44:36,986 --> 00:44:37,833 - Mirjam! 832 00:44:40,185 --> 00:44:42,940 Als Zwarte Piet niet jouw ding is lieverd, het is een gelukkige ontsnapping. 833 00:44:42,940 --> 00:44:43,990 Hij is een beschimmelde klootzak. 834 00:44:43,990 --> 00:44:45,503 - [Miriam] Wat is er met hem aan de hand? 835 00:44:46,675 --> 00:44:48,125 - Ik had geluk vandaag. 836 00:44:49,520 --> 00:44:50,890 Will wil me niet meer zien. 837 00:44:50,890 --> 00:44:52,880 - Oh, dus dat is de echte reden waarom je hier bent. 838 00:44:52,880 --> 00:44:53,713 - Nee. 839 00:44:54,700 --> 00:44:55,890 Nou ja, ik... 840 00:44:55,890 --> 00:44:57,233 - Ga naar huis, Esther. 841 00:44:57,233 --> 00:44:58,340 Ga gewoon naar huis. 842 00:44:59,700 --> 00:45:00,930 - Goed, ik heb je niet nodig. 843 00:45:00,930 --> 00:45:02,083 - En ik heb je niet nodig. 844 00:45:04,098 --> 00:45:07,515 (humeurige orkestmuziek) 845 00:45:13,130 --> 00:45:15,713 (deur sluiten) 846 00:45:32,240 --> 00:45:33,337 - Ik wil graag naar Westminster 847 00:45:33,337 --> 00:45:35,465 en sla hun zelfvoldane gezichten erin! 848 00:45:35,465 --> 00:45:37,810 (Esther schreeuwt) 849 00:45:37,810 --> 00:45:40,412 - Ik ga terug naar de molen. - Nee, dat is niet zo. 850 00:45:40,412 --> 00:45:41,820 (deur dichtslaan) (Jan lacht) 851 00:45:41,820 --> 00:45:44,320 - Het gaat over je zoon. - Timothy of Jack? 852 00:45:44,320 --> 00:45:46,560 - Die in het leger. - Functie? 853 00:45:46,560 --> 00:45:49,610 -Peter, als je van me houdt, trouw dan met me. 854 00:45:49,610 --> 00:45:51,802 - Je was niet eens maagd. - Jij ook niet. 855 00:45:51,802 --> 00:45:53,000 Meer kans dat ik een duif melk 856 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 dan Will Whittaker terug te nemen. 857 00:45:55,290 --> 00:45:58,873 (zachte orkestmuziek)